1
00:00:07,398 --> 00:00:10,619
♪

2
00:00:10,749 --> 00:00:11,881
Narrador: Bom dia.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,144
Que bom que você se juntou a mim.

4
00:00:14,275 --> 00:00:17,930
Ultra Cidade...
um lugar ruim para ficar sozinho.

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,716
Pergunte à pequena Grace.
Ela vai te contar.

6
00:00:20,846 --> 00:00:22,674
Eu não estarei muito com você,
este.

7
00:00:22,805 --> 00:00:27,505
Eu mencionei aquele outro trabalho
me faz pular.

8
00:00:27,636 --> 00:00:29,072
Hoje.

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,335
♪

10
00:00:31,466 --> 00:00:34,164
[Celular toca]

11
00:00:36,253 --> 00:00:37,298
Senhora Andréa:
Onde você está, querido?

12
00:00:37,428 --> 00:00:39,039
estou conseguindo
um pouco preocupado.

13
00:00:41,128 --> 00:00:43,695
estou aqui
para as semifinais subterrâneas.

14
00:00:43,826 --> 00:00:45,436
Locutor de luta livre: Legal.
Entre.

15
00:00:45,567 --> 00:00:47,830
Você vai estar lutando
uma série de chimpanzés.

16
00:00:47,960 --> 00:00:54,402
♪

17
00:00:54,532 --> 00:00:56,534
O homem mais perigoso do mundo:
Donella Smith – Você cuidou disso?

18
00:00:56,665 --> 00:00:58,449
Kevin:
Ah, isso está resolvido.

19
00:00:58,580 --> 00:01:02,453
Agora, precisamos fazer algo
sobre aquele irritante idiota do homicídio.

20
00:01:02,584 --> 00:01:03,759
Ele é um idiota?

21
00:01:03,889 --> 00:01:06,283
Uh, não, não, ele...
Eu não o conheço.

22
00:01:06,414 --> 00:01:08,242
Eu quis dizer "pau"
como no detetive.

23
00:01:08,372 --> 00:01:11,462
eu estava tentando usar
meu jargão de rua de durão

24
00:01:11,593 --> 00:01:12,768
porque você me assusta.

25
00:01:12,898 --> 00:01:14,770
Bem, estou tomando cuidado
do policial.

26
00:01:14,900 --> 00:01:16,467
Mas eu não quero discutir
isso ao ar livre.

27
00:01:16,598 --> 00:01:18,687
Você sabe o que?
Vamos... Vamos nos encontrar mais tarde.

28
00:01:18,817 --> 00:01:21,037
Eu conheço o lugar perfeito.

29
00:01:21,168 --> 00:01:22,691
A mesma arma.
Smith.

30
00:01:22,821 --> 00:01:23,909
10 horas depois, você.

31
00:01:24,040 --> 00:01:26,608
Qual é o vínculo,
Tim?

32
00:01:26,738 --> 00:01:28,349
Você tem pensamentos sobre
quem colocou você naquela cadeira?

33
00:01:28,479 --> 00:01:32,179
Porque eles provavelmente
colocar Smith no subsolo.

34
00:01:32,309 --> 00:01:34,746
Eu irritei a atriz
esta semana.

35
00:01:34,877 --> 00:01:39,011
Carimbou sua vida
para notícias baratas, aquele McSapphire.

36
00:01:39,142 --> 00:01:41,362
Sim,
Eu cuidei dela na delegacia.

37
00:01:41,492 --> 00:01:43,755
Eu bati nela com força,
McSafira.

38
00:01:43,886 --> 00:01:46,018
Talvez ela tenha me bloqueado de volta

39
00:01:46,149 --> 00:01:48,630
enquanto eu estava pegando um pouco
chiclete lá no parque?

40
00:01:48,760 --> 00:01:53,635
Ficando interessante por aí
em Ultra City.

41
00:01:53,765 --> 00:01:55,811
Ei, o que é um chiclete,
afinal?

42
00:01:55,941 --> 00:01:57,029
Oh! [Risos]

43
00:01:57,160 --> 00:01:59,423
Então,
é quando o outro cara -

44
00:01:59,554 --> 00:02:00,816
♪ Ação

45
00:02:00,946 --> 00:02:06,169
♪ Sistema estelar
cheio de desejos ♪

46
00:02:06,300 --> 00:02:11,435
♪ Bater,
oceano de mensagens ♪

47
00:02:11,566 --> 00:02:13,133
♪

48
00:02:13,263 --> 00:02:17,485
♪ atração estática

49
00:02:17,615 --> 00:02:20,314
♪

50
00:02:20,444 --> 00:02:23,186
♪ O bem dos desejos universal

51
00:02:23,317 --> 00:02:31,977
♪ De tudo que você deseja
ver e sentir ♪

52
00:02:32,804 --> 00:02:35,677
Locutor de luta livre:
Senhoras e senhores, o nosso jogo da noite,

53
00:02:35,807 --> 00:02:37,809
ex-mulheres
campeão dos pesos pesados,

54
00:02:37,940 --> 00:02:41,335
Senhora Andrea, o Gigante!

55
00:02:41,465 --> 00:02:44,686
E neste canto,
nossa série de chimpanzés -

56
00:02:44,816 --> 00:02:46,775
Sr.

57
00:02:46,905 --> 00:02:48,907
Buck Thompson,

58
00:02:49,038 --> 00:02:51,432
Big Buck Thompson,

59
00:02:51,562 --> 00:02:54,261
Cocaína Lonnie,

60
00:02:54,391 --> 00:02:58,003
Ganhe Tzu
o pesadelo chinês,

61
00:02:58,134 --> 00:03:03,226
o velho e também insano
Irmãs trapaceiras.

62
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
Vamos em frente!

63
00:03:05,533 --> 00:03:06,621
[Sino toca]

64
00:03:06,751 --> 00:03:08,884
[Chimpanzés gritando]

65
00:03:09,014 --> 00:03:12,148
Kevin: Ah, pré-adolescentes,
Estou tão animado por ter você

66
00:03:12,279 --> 00:03:15,282
no Tween Appreciation Day hoje,
pré-adolescentes.

67
00:03:15,412 --> 00:03:18,589
Eu tenho uma grande surpresa
para vocês, pré-adolescentes.

68
00:03:18,720 --> 00:03:21,810
Oh, pré-adolescentes, estou tão animado
ter você

69
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
no Tween Appreciation Day hoje,
pré-adolescentes.

70
00:03:23,855 --> 00:03:25,248
Penny: Nico.
Johnson: Sim.

71
00:03:25,379 --> 00:03:27,163
Eu tenho um grande -

72
00:03:27,294 --> 00:03:30,035
Há uma escuridão
aqui em Ultra City.

73
00:03:30,166 --> 00:03:31,820
Smith estava lutando
contra isso,

74
00:03:31,950 --> 00:03:34,257
mas agora ele está morto.

75
00:03:34,388 --> 00:03:36,825
Nico estava tentando
para resolver isso,

76
00:03:36,955 --> 00:03:39,088
e ele também está morto.

77
00:03:39,219 --> 00:03:41,743
Algo pesado
descendo,

78
00:03:41,873 --> 00:03:45,094
e Mills tem que descobrir isso
e pare com isso.

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,749
E agora ele está sozinho.

80
00:03:47,879 --> 00:03:49,620
Bom policial?

81
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
Bom policial.

82
00:03:50,882 --> 00:03:52,493
Policial durão.

83
00:03:52,623 --> 00:03:54,495
Ele é um jovem frágil.

84
00:03:54,625 --> 00:03:56,845
Algo está errado lá dentro.

85
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
Davi.

86
00:03:58,542 --> 00:04:06,463
♪

87
00:04:06,594 --> 00:04:14,210
♪

88
00:04:14,341 --> 00:04:17,996
Narrador: Está tudo desmoronando
neste garoto.

89
00:04:18,127 --> 00:04:20,129
Para onde ele está indo?

90
00:04:20,260 --> 00:04:22,349
Pode estar ficando cal.

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
Sim.

92
00:04:23,915 --> 00:04:27,223
Não é o melhor momento, garoto,
para ficar limão,

93
00:04:27,354 --> 00:04:31,619
quando você está na mira deles,
próximo da fila.

94
00:04:31,749 --> 00:04:35,275
Melhor ficar atento
do que ficar todo cal.

95
00:04:38,713 --> 00:04:40,018
Despacho: Isso é um
busca e prisão

96
00:04:40,149 --> 00:04:42,673
pedido de mandado
para Paula Smith,

97
00:04:42,804 --> 00:04:44,327
alias Trish McSapphire?

98
00:04:44,458 --> 00:04:46,808
Você entendeu. Qual é a base?

99
00:04:46,938 --> 00:04:48,897
A base é que posso encontrá-la
com a arma

100
00:04:49,027 --> 00:04:51,595
que derrubou
nosso carpinteiro Smith.

101
00:04:51,726 --> 00:04:55,033
Ele ia fazer isso
um lugar mais gentil.

102
00:04:55,164 --> 00:04:56,557
Eu voltarei para você.

103
00:04:59,124 --> 00:05:01,692
Ei, querido.

104
00:05:01,823 --> 00:05:03,172
Sim, eu acho
você está em Mommy and Me.

105
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Eu só... [suspira]

106
00:05:05,435 --> 00:05:06,523
Eu só precisava conversar.

107
00:05:06,654 --> 00:05:09,961
Estou aqui em um bar

108
00:05:10,092 --> 00:05:11,702
durante o trabalho

109
00:05:11,833 --> 00:05:14,183
com limão.

110
00:05:14,314 --> 00:05:16,620
Estou realmente procurando
neste momento muito.

111
00:05:16,751 --> 00:05:19,144
Estou realmente entrando
olhando para isso.

112
00:05:19,275 --> 00:05:22,060
Ah Merda.
Não sei.

113
00:05:22,191 --> 00:05:25,281
Eu não - eu não quero
faça isso de novo, querido, você sabe.

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,850
Coloque tudo em limão
e -

115
00:05:28,980 --> 00:05:32,506
Perdi meu parceiro hoje,

116
00:05:32,636 --> 00:05:35,509
da maneira mais difícil, e agora, merda,
Estou com esse limão.

117
00:05:35,639 --> 00:05:37,772
Maldito seja.

118
00:05:37,902 --> 00:05:42,167
E eu sei o quão difícil isso é,
querido, quando eu for distante.

119
00:05:42,298 --> 00:05:44,735
Seu trabalho é difícil.
Enfermeiras...

120
00:05:44,866 --> 00:05:48,043
estão totalmente onde estão,
e eu sei disso.

121
00:05:48,173 --> 00:05:50,045
Quando você chegar em casa,
quando você quiser me contar sobre

122
00:05:50,175 --> 00:05:51,960
como Melissa Ramirez
não aceitaria seu turno

123
00:05:52,090 --> 00:05:53,875
e você pegou dois dela
e ela está sendo uma vadia

124
00:05:54,005 --> 00:05:56,486
e eu estou apenas sentado lá
na mesa da cozinha,

125
00:05:56,617 --> 00:06:00,838
olhando para um limão,
e tudo que eu digo é

126
00:06:00,969 --> 00:06:04,581
"Cara, limão é estranho"
e então eu fico quieto.

127
00:06:04,712 --> 00:06:08,672
E então eu digo,
"Estranho no bom sentido."

128
00:06:08,803 --> 00:06:11,414
Eu sei o quão difícil isso é
para você, querido.

129
00:06:13,677 --> 00:06:15,287
Enfim...

130
00:06:16,114 --> 00:06:18,813
[Limpa a garganta]

131
00:06:18,943 --> 00:06:21,642
[Grunhindo]

132
00:06:21,772 --> 00:06:23,121
Quem é essa pessoa?

133
00:06:23,252 --> 00:06:25,428
Ah, aquele homem
meu palhaço habilidoso.

134
00:06:25,559 --> 00:06:27,256
eu decidi
para realizar reuniões aqui,

135
00:06:27,387 --> 00:06:31,303
como ninguém esperaria algo
muito sério estava tomando forma.

136
00:06:31,434 --> 00:06:33,567
E fazer com que as coisas se tornem
muito sério

137
00:06:33,697 --> 00:06:36,352
para o nosso mal-humorado
policial de homicídios de caminhão de nabo?

138
00:06:36,483 --> 00:06:37,701
Eles têm.

139
00:06:37,832 --> 00:06:41,183
O plano envolve
filho de seu ex-companheiro.

140
00:06:41,313 --> 00:06:42,706
Conte-me mais.

141
00:06:42,837 --> 00:06:44,186
Eu tenho um -
Eu me controlei.

142
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
Eu tenho - Merda!

143
00:06:46,275 --> 00:06:47,711
Correio de voz de Trevor:
Por favor, deixe uma mensagem.

144
00:06:47,842 --> 00:06:50,279
Ei, eu só...
Ouça.

145
00:06:50,410 --> 00:06:52,107
vou tentar pegar
a tarde de folga.

146
00:06:52,237 --> 00:06:53,717
vou tentar te pegar
depois da escola

147
00:06:53,848 --> 00:06:55,719
e vamos fazer
algo divertido talvez.

148
00:06:55,850 --> 00:06:58,287
Talvez possamos ir para o
calçadão, para o fliperama.

149
00:06:58,418 --> 00:06:59,723
Despacho: Roubo
no Primeiro Banco Oriental.

150
00:06:59,854 --> 00:07:01,333
Madison e 110.

151
00:07:01,464 --> 00:07:05,120
Os suspeitos são vários armados,
prostitutos velhos e masculinos.

152
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Roubo
no Primeiro Banco Oriental.

153
00:07:06,817 --> 00:07:09,559
♪

154
00:07:13,258 --> 00:07:15,870
O que você está fazendo?
Por que você não vem?

155
00:07:16,000 --> 00:07:16,914
Venha para o quê?

156
00:07:17,045 --> 00:07:19,351
Coisa de prefeito.

157
00:07:19,482 --> 00:07:20,744
Não, hum,
minha mãe está vindo.

158
00:07:20,875 --> 00:07:22,485
Apenas me conte sobre isso,
tudo bem?

159
00:07:22,616 --> 00:07:24,008
Ela quer
para ir jogar arcade.

160
00:07:26,097 --> 00:07:29,057
Primeiro caixa: Ah, ela é apenas
meio que andando de bicicleta por lá.

161
00:07:29,187 --> 00:07:29,840
Garoto traficante de rua:
Com licença?

162
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
Oi.

163
00:07:31,581 --> 00:07:33,235
Eu tenho uma arma.

164
00:07:33,365 --> 00:07:36,630
[Sirene tocando]

165
00:07:36,760 --> 00:07:38,849
[Pneus cantando]

166
00:07:38,980 --> 00:07:40,721
Quem chamou a polícia?

167
00:07:40,851 --> 00:07:43,637
Nós estivemos aqui com
nossas armas em punho por oito minutos.

168
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
Agente do FBI: Coloque suas armas
no chão.

169
00:07:46,161 --> 00:07:47,510
Oh meu Deus.

170
00:07:47,641 --> 00:07:49,947
Afaste-se
de suas armas.

171
00:07:50,078 --> 00:07:50,992
Deite no chão!

172
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
Você está cercado!

173
00:07:53,385 --> 00:07:54,256
OK.

174
00:07:54,386 --> 00:07:56,954
Uh, eu preciso de um refém.

175
00:07:57,085 --> 00:07:57,999
[Mulheres gritam]

176
00:07:58,129 --> 00:07:59,130
Apenas um.

177
00:07:59,261 --> 00:08:01,916
eu vou deixar
todos os outros vão.

178
00:08:02,046 --> 00:08:04,396
Então, existe -

179
00:08:04,527 --> 00:08:06,181
Qual de vocês é,
como -

180
00:08:06,311 --> 00:08:09,401
Existe um de vocês
quem não é legal

181
00:08:09,532 --> 00:08:11,360
ou quem talvez esteja, tipo,
um pau ou -

182
00:08:11,491 --> 00:08:13,710
ou é mau ou algo assim?

183
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
Um de vocês?

184
00:08:15,582 --> 00:08:17,192
Ué, Ângela?

185
00:08:17,322 --> 00:08:19,150
O que?
Ângela.

186
00:08:19,281 --> 00:08:21,718
Ela, tipo -
Ela é meio idiota.

187
00:08:21,849 --> 00:08:23,503
Do que você está falando,
Rosie?

188
00:08:23,633 --> 00:08:25,461
Você é meio idiota.

189
00:08:25,592 --> 00:08:26,767
D-Dick como?

190
00:08:26,897 --> 00:08:28,333
Você é um idiota no caminho
que você escreva seu nome

191
00:08:28,464 --> 00:08:29,944
na sua comida
na geladeira da cozinha.

192
00:08:30,074 --> 00:08:32,381
É porque alguém esteve
levando minha comida.

193
00:08:32,512 --> 00:08:33,687
Sim, isso também me incomoda.

194
00:08:33,817 --> 00:08:36,124
"Ângela"
em toda a sua comida.

195
00:08:36,254 --> 00:08:37,734
Nos cupcakes dela.

196
00:08:37,865 --> 00:08:39,388
Eca.
Sim, eu também.

197
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Ângela.

198
00:08:40,650 --> 00:08:42,391
Toda vez
Abro a geladeira,

199
00:08:42,522 --> 00:08:46,395
só para pegar, tipo, meu [bip]
meio a meio, é Angela.

200
00:08:46,526 --> 00:08:47,918
Ângela:
Tina começa rumores.

201
00:08:48,049 --> 00:08:48,919
Não, eu não.

202
00:08:49,050 --> 00:08:50,181
Ah, vamos!

203
00:08:50,312 --> 00:08:52,706
O dia todo com os rumores.

204
00:08:52,836 --> 00:08:55,491
"Oh, Denise está realmente tendo uma
difícil engravidar."

205
00:08:55,622 --> 00:08:58,450
Tina!
Eu te contei isso em particular!

206
00:08:58,581 --> 00:09:01,889
Tempo muito difícil
engravidar.

207
00:09:05,370 --> 00:09:06,937
Cara, agora temos
uma carga total

208
00:09:07,068 --> 00:09:09,200
de legal feito à mão
pulseiras de amizade,

209
00:09:09,331 --> 00:09:10,854
assim como
o prefeito queria.

210
00:09:10,985 --> 00:09:14,379
A cidade é nossa
através de pulseiras de amizade.

211
00:09:14,510 --> 00:09:15,946
Sim, lá vão eles.

212
00:09:16,077 --> 00:09:19,297
Com o grande saco que causou
algum grande problema

213
00:09:19,428 --> 00:09:20,995
para o pequeno.

214
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
Louco, cara.

215
00:09:22,605 --> 00:09:23,867
Eles usaram esse dinheiro para fazer

216
00:09:23,998 --> 00:09:28,219
40.000 pulseiras de amizade
para o prefeito.

217
00:09:28,350 --> 00:09:29,699
Louco, cara.

218
00:09:29,830 --> 00:09:32,180
Bem, talvez não seja tão louco aqui
em Ultra City.

219
00:09:32,310 --> 00:09:36,314
Acho que veremos
do que se trata.

220
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
Outro trabalho.

221
00:09:37,968 --> 00:09:39,230
Pau particular -
estou brincando.

222
00:09:39,361 --> 00:09:40,754
Eu não chamo assim.

223
00:09:40,884 --> 00:09:43,104
Investigador particular,
um cliente,

224
00:09:43,234 --> 00:09:44,758
30 anos, caso famoso.

225
00:09:44,888 --> 00:09:46,194
Você pode ter ouvido falar disso.

226
00:09:46,324 --> 00:09:48,283
Delegacia de Polícia, bebê.

227
00:09:48,413 --> 00:09:51,982
Mamãe quer... muito mesmo.

228
00:09:52,113 --> 00:09:56,117
Mamãe quer saber
quem e onde ele está.

229
00:09:56,247 --> 00:09:58,989
Estive verificando
impressão digital corresponde todos os dias.

230
00:09:59,120 --> 00:10:01,905
Hospitais, universidades,
delegacias de polícia.

231
00:10:02,036 --> 00:10:03,254
30 anos.

232
00:10:03,385 --> 00:10:04,734
Você entendeu?

233
00:10:04,865 --> 00:10:05,648
Voz ao telefone: Ok,
obrigado por esperar.

234
00:10:05,779 --> 00:10:07,911
Você ainda está aí? Eu estou.

235
00:10:08,042 --> 00:10:09,870
Na verdade, temos uma partida
hoje.

236
00:10:10,000 --> 00:10:13,047
Homey encontrou um lanche.

237
00:10:14,135 --> 00:10:17,312
Quais são as últimas novidades sobre dinheiro
e Pequena Grace?

238
00:10:17,442 --> 00:10:20,054
Não há mais recente.
Exatamente o mesmo.

239
00:10:20,184 --> 00:10:21,664
Nada.

240
00:10:21,795 --> 00:10:24,014
Eu não me sinto bem
sobre isso.

241
00:10:24,145 --> 00:10:27,148
Estou tentando abrir um caminho para nós,
querido.

242
00:10:27,278 --> 00:10:29,498
eu não quero
machucar Grace.

243
00:10:29,629 --> 00:10:31,718
Mas, cara, você deveria ter visto
aqueles [bip]

244
00:10:31,848 --> 00:10:34,155
quando O Homem Mais Perigoso
subiu.

245
00:10:34,285 --> 00:10:35,460
Homem durão.

246
00:10:35,591 --> 00:10:38,899
DeMáximo,
Krieger tremendo.

247
00:10:39,029 --> 00:10:42,859
Você sabe como ele conseguiu liberdade condicional,
O homem perigoso?

248
00:10:42,990 --> 00:10:45,209
Não porque ele ficou legal.

249
00:10:45,340 --> 00:10:49,126
Cada membro de cada liberdade condicional
placa que ele enfrentou,

250
00:10:49,257 --> 00:10:53,565
ano após ano, assassinado
seis horas após o seu voto "não",

251
00:10:53,696 --> 00:10:59,354
então eventualmente eles conseguem
a mensagem e ele recebe liberdade condicional.

252
00:10:59,484 --> 00:11:02,879
Isso é difícil e estes são
os homens do meu mundo.

253
00:11:03,010 --> 00:11:06,317
Eles estão com medo dele
porque é quem ele é.

254
00:11:06,448 --> 00:11:07,971
Esse não é você.

255
00:11:08,102 --> 00:11:10,713
Eu não acho que você pode machucar
Pequena Grace, se você tentasse.

256
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
Sim, bem,
as pessoas não podem dizer

257
00:11:12,280 --> 00:11:15,283
as pessoas podem tirar coisas de mim
em Ultra City.

258
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
Então eu tenho que tentar.

259
00:11:16,980 --> 00:11:23,508
♪

260
00:11:23,639 --> 00:11:29,993
♪

261
00:11:30,124 --> 00:11:31,516
Você está
o oficial superior?

262
00:11:31,647 --> 00:11:33,693
Gail Johnson.
Roubo.

263
00:11:33,823 --> 00:11:35,346
Nós vamos
configurar tático.

264
00:11:35,477 --> 00:11:37,261
Eu não sei o que
vamos fazer ainda,

265
00:11:37,392 --> 00:11:40,438
mas estou inclinado a atacar
estes [bip] 400 fortes.

266
00:11:40,569 --> 00:11:45,008
♪

267
00:11:45,139 --> 00:11:46,836
Esse é meu irmão.

268
00:11:49,099 --> 00:11:50,405
Trish?

269
00:11:50,535 --> 00:11:53,190
Você foi magnífico.
'Contra aqueles chimpanzés.

270
00:11:53,321 --> 00:11:54,365
Você viu a partida?

271
00:11:54,496 --> 00:11:55,584
Você é minha irmã.

272
00:11:55,715 --> 00:11:57,325
eu não sentiria falta
suas semifinais.

273
00:11:57,455 --> 00:11:59,066
Você foi prejudicado?

274
00:11:59,196 --> 00:12:00,720
Foi difícil determinar
o que estava acontecendo

275
00:12:00,850 --> 00:12:02,373
abaixo deles às vezes.

276
00:12:02,504 --> 00:12:05,159
Eles comeram meus dedos dos pés.

277
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
Maricas.

278
00:12:07,204 --> 00:12:09,380
Eu quero que você pense
sobre concorrer a prefeito.

279
00:12:09,511 --> 00:12:13,297
Minha chance acabou,
mas você também é um Smith,

280
00:12:13,428 --> 00:12:17,475
e você pode continuar o Carpenter's
desejo uma Ultra City mais suave.

281
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
Sim, não posso.

282
00:12:19,173 --> 00:12:21,697
Eu tive aquela coisa da Patty Hearst
quando fui sequestrado

283
00:12:21,828 --> 00:12:23,220
e morava em um armário,

284
00:12:23,351 --> 00:12:26,571
então se juntou aos sequestradores
em seu grupo violento.

285
00:12:26,702 --> 00:12:29,357
Vá para o chão,
brancos.

286
00:12:29,487 --> 00:12:31,359
Oh sim.

287
00:12:31,489 --> 00:12:34,928
Estávamos muito sozinhos também,
Donovan e eu.

288
00:12:35,058 --> 00:12:38,453
Não sei se eu realmente sabia
quem eu fui durante grande parte da minha vida.

289
00:12:38,583 --> 00:12:40,455
Bem,
você tem uma nova família agora.

290
00:12:40,585 --> 00:12:42,805
Você sabe, Donovan
também é um Smith.

291
00:12:42,936 --> 00:12:44,676
Ah, cara,
Eu estava realmente esperando

292
00:12:44,807 --> 00:12:47,549
eu não teria que perguntar
seu irmão para concorrer a prefeito.

293
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
[Celular toca]

294
00:12:50,639 --> 00:12:51,858
Olá, Donovan.

295
00:12:51,988 --> 00:12:54,774
Donovan:
Ei, Sissy, é o Dono.

296
00:12:54,904 --> 00:12:57,689
Eu acabei de acordar.

297
00:12:57,820 --> 00:13:01,606
Estou na casa de alguém,
e não consigo encontrar minhas roupas,

298
00:13:01,737 --> 00:13:04,044
e não tenho dinheiro.

299
00:13:04,174 --> 00:13:08,178
Você pode me conhecer, por favor
com 8.000 solteiros limpos?

300
00:13:08,309 --> 00:13:14,968
♪

301
00:13:15,098 --> 00:13:21,757
♪

302
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
Mills: Ei, Gail, é David.
eu vou limão

303
00:13:24,499 --> 00:13:27,328
e eu só queria ligar para você
e - porque eu preciso de você.

304
00:13:27,458 --> 00:13:29,286
Gail, você é a melhor policial
nessas ruas ruins,

305
00:13:29,417 --> 00:13:32,202
e vou ficar cal agora.

306
00:13:32,333 --> 00:13:33,682
Meu olho não vai ser
naqueles cantos escuros.

307
00:13:33,813 --> 00:13:36,076
Eu preciso de você.
OK.

308
00:13:36,206 --> 00:13:37,817
Lima.

309
00:13:39,775 --> 00:13:43,126
Despacho:
Mandado de busca e prisão para Trish McSapphire concedido.

310
00:13:43,257 --> 00:13:44,824
Kevin: Oh, pré-adolescentes!

311
00:13:46,129 --> 00:13:46,913
Pequena Graça?

312
00:13:47,043 --> 00:13:48,305
Ela se foi, Trish.

313
00:13:48,436 --> 00:13:50,568
Ela não foi à escola,
mas ela não está em casa.

314
00:13:50,699 --> 00:13:52,092
Ela foi para algum lugar.

315
00:13:52,222 --> 00:13:55,051
Ela está em -
Estamos em apuros.

316
00:13:55,182 --> 00:13:56,879
É por isso
Estou lutando contra chimpanzés.

317
00:13:57,010 --> 00:13:58,794
eu acho
ela pode ter fugido.

318
00:13:58,925 --> 00:14:00,361
Ela poderia ter ido
para o pai dela?

319
00:14:00,491 --> 00:14:04,060
Ela perguntou sobre ele ontem
manhã do nada.

320
00:14:04,191 --> 00:14:06,758
Isso é ruim
se ela foi até ele?

321
00:14:06,889 --> 00:14:10,066
Sim.
O pai dela é Peppito Quatro.

322
00:14:10,197 --> 00:14:13,113
O gangster?

323
00:14:13,243 --> 00:14:15,419
eu cresci
em lares adotivos,

324
00:14:15,550 --> 00:14:20,076
desmarcado para sempre por adotivo
pais devido ao meu gigantismo.

325
00:14:20,207 --> 00:14:22,339
Quero dizer,
por que pegar o grande?

326
00:14:22,470 --> 00:14:23,993
Nunca culpei ninguém.

327
00:14:24,124 --> 00:14:29,433
No entanto, a saudade e a necessidade
meus companheiros de sempre.

328
00:14:29,564 --> 00:14:33,220
Eu terminei o ensino fundamental e depois o ensino médio
escola sem amigo, sério,

329
00:14:33,350 --> 00:14:37,006
e eu estava tendo aulas
na escola de estenógrafos da corte.

330
00:14:37,137 --> 00:14:40,618
E, bem, uma noite,
no dia 63...

331
00:14:40,749 --> 00:14:42,359
[Apito do lobo]

332
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
...eu me envolvi
com a primeira pessoa

333
00:14:44,796 --> 00:14:46,755
que me mostrou carinho.

334
00:14:46,886 --> 00:14:50,019
Peppito pensou grande,
mesmo assim.

335
00:14:50,150 --> 00:14:52,152
Seu trabalho nunca
me incomodou muito.

336
00:14:52,282 --> 00:14:53,893
É UltraCidade.

337
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Tenho que escolher
um bolso ou dois.

338
00:14:56,069 --> 00:15:00,029
E, bem,
nós nos apaixonamos.

339
00:15:00,160 --> 00:15:04,425
Fazendo amor,
bem, algumas vezes por dia.

340
00:15:04,555 --> 00:15:06,514
Assim é o amor jovem.

341
00:15:06,644 --> 00:15:07,732
E então?

342
00:15:07,863 --> 00:15:09,909
E então
tivemos a Pequena Grace.

343
00:15:12,215 --> 00:15:13,608
E então?

344
00:15:13,738 --> 00:15:16,219
E então ele matou um jovem,
relacionado ao trabalho.

345
00:15:16,350 --> 00:15:17,307
Peppito.

346
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
Os jurados ficaram lubrificados.

347
00:15:18,918 --> 00:15:20,789
O estado disse inocente.

348
00:15:20,920 --> 00:15:22,617
Mas ele me disse isso.

349
00:15:24,749 --> 00:15:26,882
E nós o deixamos.

350
00:15:27,013 --> 00:15:28,536
Eu tive a pequena Grace,

351
00:15:28,666 --> 00:15:31,191
e não senti mais saudade
e preciso,

352
00:15:31,321 --> 00:15:34,281
e eu sabia que não tínhamos
viver com a escuridão assim.

353
00:15:34,411 --> 00:15:43,072
♪

354
00:15:45,901 --> 00:15:48,382
Treinador: Você está machucando ele!
Soco no corpo!

355
00:15:48,512 --> 00:15:50,166
Donovan: Ok, isso é estranho.
[Risadas]

356
00:15:50,297 --> 00:15:52,864
eu não entendo
por que estamos assistindo isso.

357
00:15:52,995 --> 00:15:54,431
Por que estamos assistindo isso?

358
00:15:54,562 --> 00:15:57,957
Há lições nisso para
ajudá-lo em sua jornada como prefeito.

359
00:15:58,087 --> 00:15:59,219
Começa hoje.

360
00:15:59,349 --> 00:16:00,785
Você pode levar muito
deste filme,

361
00:16:00,916 --> 00:16:02,222
sobre subir
para a ocasião.

362
00:16:02,352 --> 00:16:03,832
B-B-B-B-B-Mas...

363
00:16:03,963 --> 00:16:07,009
Mas quando eles são
vai fazer isso?

364
00:16:07,140 --> 00:16:08,793
Fazer o quê?

365
00:16:08,924 --> 00:16:10,839
Faça isso. Quando ele vai fazer isso
com o outro cara?

366
00:16:10,970 --> 00:16:13,494
Está demorando uma eternidade.

367
00:16:13,624 --> 00:16:15,017
Fazer - Fazer o quê?

368
00:16:15,148 --> 00:16:16,410
Fazer amor?

369
00:16:16,540 --> 00:16:17,498
Sim.

370
00:16:17,628 --> 00:16:20,153
São dois caras.
[Risadas]

371
00:16:20,283 --> 00:16:23,112
Ei, hum, só estou pensando
onde você está, mãe.

372
00:16:23,243 --> 00:16:25,419
Hum, estou animado
jogar arcade com você.

373
00:16:25,549 --> 00:16:28,204
Então, ok, tchau.

374
00:16:29,597 --> 00:16:31,120
Kevin: Oh, ei, adolescente.

375
00:16:34,167 --> 00:16:36,169
Você não sabe
o que é uma história?

376
00:16:36,299 --> 00:16:37,909
Bem, eu sei
quando assisto filmes,

377
00:16:38,040 --> 00:16:39,824
as pessoas fazem isso,
e isso é -

378
00:16:39,955 --> 00:16:42,001
Isso é pornografia.

379
00:16:42,131 --> 00:16:43,263
OK.

380
00:16:43,393 --> 00:16:45,743
E o que é isso?

381
00:16:45,874 --> 00:16:49,312
Um filme normal que não
contém pornografia.

382
00:16:49,443 --> 00:16:51,401
Você é Trevor, certo?

383
00:16:51,532 --> 00:16:52,837
Como você sabia disso?

384
00:16:52,968 --> 00:16:55,275
Oh, você é um dos da cidade
principais interpolações.

385
00:16:55,405 --> 00:16:57,842
Diga, você vem
para o Dia de Valorização do Tween?

386
00:16:57,973 --> 00:16:59,670
Afinal, para que serve isso?

387
00:16:59,801 --> 00:17:03,413
Entre a formação de equipes, obtendo
os pré-adolescentes juntos para dizer:

388
00:17:03,544 --> 00:17:06,503
"Ei, pré-adolescentes, estou a fim de vocês
do jeito que você é importante

389
00:17:06,634 --> 00:17:09,419
para a cidade,
e eu agradeço isso."

390
00:17:09,550 --> 00:17:12,596
Ah, bem, eu vou com minha mãe
para o fliperama.

391
00:17:12,727 --> 00:17:15,382
Você gostaria de saber o
coisa mais doce sobre um adolescente?

392
00:17:15,512 --> 00:17:17,949
Bem, você vê,
a coisa mais doce sobre um adolescente

393
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
é um adolescente que vai ser
um adolescente,

394
00:17:20,213 --> 00:17:22,911
então o adolescente
vai ser Y.A.,

395
00:17:23,042 --> 00:17:24,869
então A.

396
00:17:25,000 --> 00:17:26,088
Adulto?

397
00:17:26,219 --> 00:17:28,612
Ah, sim,
e aquele doce algum dia,

398
00:17:28,743 --> 00:17:31,528
quando todos os A's do Ultra City
são meus amigos especiais...

399
00:17:31,659 --> 00:17:34,401
Bem, você vê,
meu batalhão adolescente,

400
00:17:34,531 --> 00:17:38,535
torna-se um exército adulto,
treinado desde a adolescência para,

401
00:17:38,666 --> 00:17:42,670
bem, trabalhe comigo e, bem,
meus projetos para a cidade.

402
00:17:42,800 --> 00:17:45,760
Eu realmente adoraria por você
para se juntar aos outros pré-adolescentes de rua

403
00:17:45,890 --> 00:17:48,980
no Dia de Valorização do Tween
hoje.

404
00:17:49,111 --> 00:17:51,548
Eu tenho um presente
para todos vocês,

405
00:17:51,679 --> 00:17:54,508
mas você especialmente,
Trev.

406
00:17:54,638 --> 00:17:57,946
[Risos]
Oh, que diversão teremos.

407
00:18:02,820 --> 00:18:04,648
Bem, olá, querido.

408
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
[Sereias uivando]

409
00:18:07,999 --> 00:18:09,305
Eu tomei minha decisão!

410
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
Estamos invadindo isso [bip]
400 fortes!

411
00:18:11,829 --> 00:18:13,570
Ele será morto.

412
00:18:13,701 --> 00:18:15,268
Estamos atacando!

413
00:18:15,398 --> 00:18:25,713
♪

414
00:18:25,843 --> 00:18:36,376
♪

415
00:18:36,506 --> 00:18:46,908
♪

416
00:18:47,038 --> 00:18:57,310
♪

417
00:18:57,440 --> 00:19:08,103
♪

418
00:19:08,234 --> 00:19:18,505
♪

419
00:19:18,635 --> 00:19:29,211
♪

420
00:19:29,342 --> 00:19:39,700
♪

421
00:19:39,830 --> 00:19:50,276
♪

422
00:19:50,406 --> 00:19:52,191
Isto é
seu bairro?

423
00:19:52,321 --> 00:19:53,627
Sim.

424
00:19:53,757 --> 00:19:55,281
O que é?

425
00:19:55,411 --> 00:19:58,240
Eu apenas pensei que seria
mais estrela de cinema.

426
00:19:58,371 --> 00:20:01,504
Bem, isso é apenas um meio -
meu trabalho -

427
00:20:01,635 --> 00:20:04,420
até o fim,
encontrando meu garoto.

428
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
Oh meu Deus.

429
00:20:10,209 --> 00:20:13,081
Esse é o meu investigador.

430
00:20:13,212 --> 00:20:14,735
Você vai me perdoar
um momento?

431
00:20:14,865 --> 00:20:16,606
Claro.

432
00:20:16,737 --> 00:20:25,398
♪

433
00:20:25,528 --> 00:20:34,842
♪

434
00:20:34,972 --> 00:20:37,366
Nós o encontramos.

435
00:20:37,497 --> 00:20:40,848
Ei, Gail, você me contou
que seu novo meio-irmão

436
00:20:40,978 --> 00:20:42,328
foi meio curto,

437
00:20:42,458 --> 00:20:44,939
fofo, lavado,
prostituto, chapéu de cowboy?

438
00:20:45,069 --> 00:20:47,028
Porque ele está roubando
este banco,

439
00:20:47,158 --> 00:20:50,379
e parece que eles vão
ataque este [bip] com 400 fortes.

440
00:20:50,510 --> 00:20:52,120
Eu posso afastá-los
por um tempo.

441
00:20:52,251 --> 00:20:55,166
Eu sou Space Bitch, feminino
campeão mundial de luta livre.

442
00:20:55,297 --> 00:20:56,690
Mas não sei quanto tempo.

443
00:20:56,820 --> 00:20:58,692
Tudo bem. Te amo. [Celular emite um sinal sonoro]

444
00:20:58,822 --> 00:21:00,607
Tudo bem!

445
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
Estamos vindo para a tempestade
você [bip] 400 forte!

446
00:21:05,264 --> 00:21:07,875
[Bip] Garoto Traficante de Rua:
Ei, é o Street Hustler Boy.

447
00:21:08,005 --> 00:21:11,748
Eu vou para a cadeia. Eu penso.
Ou para o inferno.

448
00:21:11,879 --> 00:21:14,969
Parece que eles estão
atacando-me com 400 homens.

449
00:21:15,099 --> 00:21:16,666
Estou com problemas.

450
00:21:16,797 --> 00:21:19,234
Estou ligando para você porque
você é um policial.

451
00:21:19,365 --> 00:21:21,105
E você é minha irmã.

452
00:21:21,236 --> 00:21:23,499
Então, tudo bem.

453
00:21:23,630 --> 00:21:24,718
Ok, mais tarde.

454
00:21:24,848 --> 00:21:26,067
Ou não.

455
00:21:26,197 --> 00:21:27,808
Então.[Bip]

456
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
Trevor: Mãe, eu não sei.
Você deve ter sido chamado para trabalhar.

457
00:21:30,637 --> 00:21:33,204
Ok, eu vou
para a coisa do prefeito.

458
00:21:33,335 --> 00:21:34,510
Te vejo mais tarde.[Bip]

459
00:21:34,641 --> 00:21:36,207
Moinhos:
Ei, Gail, é o David.

460
00:21:36,338 --> 00:21:39,123
eu vou limão
e eu só queria ligar para você

461
00:21:39,254 --> 00:21:40,690
porque eu preciso de você.

462
00:21:40,821 --> 00:21:47,044
♪

463
00:21:47,175 --> 00:21:53,399
♪

464
00:21:53,529 --> 00:21:56,358
O que você vai fazer
agora que você sabe o nome dele?

465
00:21:56,489 --> 00:21:58,142
Você está
vai contar a ele?

466
00:21:58,273 --> 00:21:59,492
[Bata na porta]

467
00:21:59,622 --> 00:22:05,846
♪

468
00:22:05,976 --> 00:22:07,587
Sim?

469
00:22:07,717 --> 00:22:10,546
Mills: Detetive David Mills,
Sra.

470
00:22:10,677 --> 00:22:12,505
Eu tenho um mandado
para sua prisão.

471
00:22:12,635 --> 00:22:16,596
♪

472
00:22:16,726 --> 00:22:18,728
["Bound" toca]

473
00:22:18,859 --> 00:22:21,427
♪ eu acordo com uma locomoção

474
00:22:21,557 --> 00:22:24,255
♪ Gosto do intervalo
de uma fileira de ondas ♪

475
00:22:24,386 --> 00:22:26,780
♪ Em um oceano agitado

476
00:22:26,910 --> 00:22:29,435
♪

477
00:22:29,565 --> 00:22:34,570
♪ estou vinculado
hora após hora, cara ♪

478
00:22:34,701 --> 00:22:38,400
♪ Antes, agora e depois, eu sou

479
00:22:38,531 --> 00:22:42,622
♪

480
00:22:42,752 --> 00:22:45,799
♪ Limite

481
00:22:45,849 --> 00:22:50,399
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0